Словарь круизера

При бронировании тура на круизном лайнере нужно изучить программу тура и услуги, которые доступны путешественнику. Услуги чаще всего прописываются на английском языке, и даже если вы владеете им, то обозначение может не совпадать с переводом. Изучите специальные термины, которые помогут Вам ориентироваться в морском круизе.

• Adjoining staterooms — каюты, которые сообщаются между собой. Предназначены для больших семей или компаний.
• Balcony/veranda cabin — каюта, в которой есть балкон. Часто балконная дверь полностью стеклянная, так что заменяет окно. Балконы в разных каютах полностью отделены от соседних стенками.
• Day at sea / sea day — круизный лайнер находится в море. Чаще всего это время перехода от одной локации к другой. Можно воспользоваться сервисом, предусмотренным в отеле на воде.
• Dock / tender — тип схода на берег в порту. Dock означает швартовка к причалу, а tender — остановка в море недалеко от берега (отсюда пассажиров перевезут на берег на катере).
• Drinking package — варианты наборов напитков за дополнительную плату. Как правило, в них входят алкоголь и прохладительные напитки.
• Gratuities & service charges — сервисный сбор за каждую ночь с каждого пассажира, включая детей (2–11-летние платят 50 % от тарифа), списывается сумма €6–15. Размер зависит от географии и длительности круиза. Дополнительно автоматически списывается сумма 15 % от обслуживания в ресторанах, спа и салонах красоты.
• Guarantee cabin — открытое бронирование номера на корабле. Гость узнаёт о типе размещения непосредственно перед отплытием.
• Inside cabin — каюта, которая находится во внутренней части судна. В ней нет окон и балконов. Это самый бюджетный вариант размещения в круизе.
• On-board credit — подарок от круизной компании, например, за раннее бронирование. Сумма на круизной карте может пополниться от 25 до 1000 евро.
• Outside cabin — номер, в котором есть окно. Оно может быть круглой или прямоугольной формы, открываться или не иметь такой возможности.
• Port of call — порт, куда заходит судно для высадки пассажиров на берег для экскурсии.
• Suite — каюта высшей категории с окном или террасой/балконом. Более просторная и имеет улучшенную планировку. Дизайн интерьера также отличается от более бюджетных номеров.
• Virtual balcony — экран, на котором транслируется вид за бортом, создающий впечатление о том, как будто смотришь в окно.

Слова и выражения на корабле

На корабле Вы встретите обозначения в каюте, на палубе, в ресторане.

В каюте

На палубе

• Aft – зона в кормовой части.
• Bow — носовая часть лайнера.
• Bridge — зона управления кораблём.
• Lido deck — верхняя площадка без навеса. На ней часто оборудуют открытый бассейн, окружённый шезлонгами. 
• Muster station — место, в которое нужно прийти в спасательном жилете в случае чрезвычайной ситуации.
• Port side — левый борт лайнера.
• Purser’s desk — информационная и сервисная служба. Её сотрудники ответят на все организационные вопросы, помогут отправить письма, а также найти потерянную в круизе на лайнере вещь.
• Starboard side — правый борт лайнера.
• Stern — задняя часть судна.

В ресторанах и барах

• Speciality dining — рестораны с авторской кухней, которые не включены в базовую стоимость круиза.
• Prepaid gratuities — чаевые, которые включены в стоимость счёта в спецресторанах с авторской кухней.
• First seating — первая смена приёма пищи. Также можно встретить second seating (вторая смена) и open seating (свободный выбор времени приёма пищи). 

Заключение

Информация в документах и на борту судна написана на английском языке. Чтобы не потеряться в обозначениях, можно выучить этот небольшой словарик.

Также рекомендуем ознакомиться с другими полезными статьями:

• Что взять с собой в круиз?
• Визовая поддержка под круиз на лайнере 
• Чем заняться в круизе?

Напишите или позвоните нашим менеджерам — мы сориентируем Вас обо всех нюансах морских круизов. Всегда рады помочь!